Центр Изучения Современности

Centre for Modernity Studies

О гипотезе Сепира-Уорфа 

Предлагаемый здесь подход к структуре индивидуального сознания в виде набора ментальных структур в частности интегрирует в себя гипотезу лингвистической относительности Сепира-Уорфа (Sapir-Whorf), в соответствии с которой «существующие в сознании человека системы понятий, а, следовательно, и существенные особенности его мышления определяются тем конкретным языком, носителем которого этот человек является.» – Цитата из энциклопедической статьи: (Лингвистической относительности гипотеза. // Энциклопедия «Кругосвет»).

 

Кстати, интересно отметить, что оригинальная аргументация самого Уорфа может обеспечить переход и к более широкому пониманию данной концепции – на абсолютно все ментальные структуры, воспроизводящиеся обществом при социализации своих членов, а не только языковые. Это видно, например, из следующей цитаты:

 

«The categories and types that we isolate from the world of phenomena we do not find there because they stare every observer in the face; on the contrary, the world is presented in a kaleidoscopic flux of impressions which has to be organized by our minds – and this means largely by the linguistic systems in our minds. We cut nature up, organize it into concepts, and ascribe significances as we do, largely because we are parties to an agreement to organize it in this way – an agreement that holds throughout our speech community and is codified in the patterns of our language. (Whorf 1940, pp. 213-14.)» – Цитата из статьи: (Chandler, The Sapir-Whorf Hypothesis).

 

Русский перевод:

 

«Те категории и типы, которые мы выделяем из внешнего мира явлений, не ждут нас там в каком-то готовом состоянии. Напротив, внешний мир нам дан в  калейдоскопическом потоке впечатлений и образов, которые должны быть как-то организованы в нашем сознании, – и  это делается именно нашей лингвистической системой. Мы «режем» внешний мир на куски, наделяем «вырезанное» смыслами, организуем их в теории и концепции. При этом избранный нами способ такой активности во многом определяется тем, что мы являемся частью соглашения делать данную работу именно так – соглашения, которое поддерживается всеми членами языкового сообщества, и которое определяет структуры нашего языка.»

 

Видно, что данная аргументация без труда переносится в том числе и на невербальные поведенческие паттерны, из которых составляются воспроизводящиеся социальные рутины любого сообщества. Хотя доминирование именно языковых структур в обеспечении качества умственной деятельности очевидно.

 

(Автор: Крупкин П.Л.)


Оставить комментарий:

Captcha

Ваше имя:
E-mail: